Although it fell one spot from last year, it was given top prizes for "Best Economy Class" and "Staff Service Excellence in Asia."
มาเลเซ๊ยแอร์ไลน์ ปีนี้ตกลงไปหนึ่งอันดับจากปีที่แล้ว แต่ไดรับการ vote ให้ชนะเลิศในด้านชั้นประหยัด (Best Economy Class)
This airway (with the smallest fleet on the list) moved up from last year. Customers rave over its Bangkok airport lounge, which has a grand piano, massages and never-lacking bar.
สายการบินไทย ปีนี้ขยับอันดับขึ้นมาหน่อย และได้รับการ vote ให้ชนะเลิศในด้านการบริการที่แอร์พอร์ทด้วย (Best Airport services).
Despite dropping three spots from last year, the Emirates is considered to have the best in-flight entertainment for the sixth year in a row
อิมิเรทแอร์ ตกลงมาสามอันดับจากปีที่แล้ว แต่อิมิเรทก็ได้รับการเลือกให้ชนะเลิศในด้านการบันเทิงบนเครื่อง (Best Inflight Entertainment)
Australia's oldest and largest airline continues its fall from the top, when it held second place in 2005.
สายการบินเก่าแก่ของออสเตรเลีย หล่นลงมาเรื่อยๆจากอันดับต้นๆ ที่เคยได้อันดับที่ 2 ในปี 2005 แต่ก็ยังชนะเลิศด้านความนิยมในชั้นประหยัด (Best Premium Economy Class).
The Abu Dhabi-based airline received a leading spot in the first-class cabin and catering categories.
สายการบินน้องใหม่ของประเทศสหรัฐอาหรับอิมิเรท (UAE) ซึ่งมีฐานอยู่ที่อาบูดาบี ปีนี้ชนะเลิศในด้านชั้นหนึ่ง (Best First Class).
Voted "Best Carrier in Australia/Pacific," this carrier jumped three spots from last year.
แอร์นิวซีแลนด์ กระโดดขึ้นมา 3 อันดับจากปีที่แล้ว และได้รับการ vote ให้เป็นสายการบินชั้นยอดของกลุ่มออสเตรเลีย/แปซิฟิค (Best Airline : Australia / Pacific)
As last year’s winner, Cathay Pacific’s fall has been attributed to its run-of-the-mill Economy Class. Still, it won "Best Transpacific Airline."
คาเท่ย์แปซิฟิค ของฮ่องกง ซึ่งเคยได้รับการโวทให้ได้รางวัลชนะเลิศเมื่อปีที่แล้ว แต่อันดับตกลงโดยให้เหตุผลว่าขาดการปรับแต่งในห้องผู้โดยสารชั้นประหยัด (run-of-the-mill Economic Class) แต่ก็ยังชนะเลิศในทรานแปซิฟิคแอร์ไลน์ ( Best Airline : Tranpacific)
After redoing the interiors and improving service, Qatar Airlines has been steadily ascending the ranks. It was also voted to have the best food in Business Class.
กาตาร์แอร์เวย์ หลังจากที่ปรับปรุงภายในและการบริการแล้ว ก็ได้รับการโวทดีขึ้นเรื่อยๆ และปีนี้ชนะเลิศในเรื่องอาหารในชั้นธุรกิจด้วย (Best Business Class).
Known for its consistent service and plush seats, Singapore Airilnes nabbed second place for the second year in a row. It was also awarded, "World’s Best Cabin Staff," "Best Business Class Seat," and "Best Airline in Southeast Asia."
สิงคโปร์แอร์ไลน์ มีชื่อเสียงในเรื่องการบริการและเบาะที่นั่งที่ดี (เป็นกำมะหยี่) แต่ก็ยังถูกโวทให้อยู่อันดับที่ 2 อีกปี แต่สิงคโปร์แอร์ไลน์ยังได้รับการโวทให้ชนะเลิศถึง 3 ด้านด้วยกัน คือ พนักงานบนเครื่องที่ดีที่สุดในโลก (Wolld's Best Cabin Staff), ที่นั่งชั้นธุรกิจดีที่สุด ( Best Business Class Seat), และเป็นสายการบินที่ดีที่สุดในเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ (Best Airline in Southeast Asia).
South Korea’s second-largest airline overthrew last year’s winner, Cathay Pacific (#4). On Asiana customers enjoy delectable Korean meals, wide-ranging in-flight entertainment and, most remarkably, flight attendants who can perform magic tricks.
เอเซียน่า สายการบินใหญ่อันดับ 2 ในเกาหลีใต้ ที่สามารถล้มยักษ์อย่างคาเท่ย์แปซิคฟิคที่ชนะเลิศในปีที่แล้วได้ ลูกค้าชาวเอเชียชื่นชอบอาหารเกาหลีบนเครื่องมาก มีบริการความบันเทิงมากมายบนเครื่อง และที่น่าทึ่งคือพนักงานต้อนรับบนเครื่องสามารถทำ magic tricks (ไม่รู้ว่าเธอทำอะไร อาจจะน่ารักมากกว่า.. จขบ.)
..หลายๆสายการบินที่ว่ามา จขบ.ว่าสูสีกัน อย่างสิงค์โปร์สมัยนี้น่าจะเทียบได้ตอนการบินไทยเป็นดาวรุ่ง คือเมื่อก่อนเรามีอย่างไร เดี๋ยวนี้บนเครื่องสิงคโปร์ก็มีแบบนั้น.... คาเท่ย์ เอเซียน่า อิมิเรท ก็สุดยอดทั้งนั้นครับ ส่วนสายการบินอื่น จขบ.ไม่แน่ใจเพราะสัมผัสน้อย....ใครเห็นต่างอย่างไร ก็เอามาแชร์กันนะครับ..
ที่มา :
http://www.nydailynews.com/money/2010/05/27/2010-05-27_worlds_top_10_airlines_skytraks_2010_awards_announced.html(online July31, 2010)
http://www.worldairlineawards.com/main/2010Awards.htm (Online July 31, 2010)
ขอบคุณภาพสวยๆ จากเวปไซต์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น